雁荡之奇当复如何哉翻译_生活百科

翻译为：雁荡山的奇特，当是如何呢？出自袁宏道的《袁中郎随笔·五泄二》。袁宏道，字中郎，号石公，与兄袁宗道、弟袁中道并有才名，人称“三袁” 。袁宏道为三袁之中，文学成就最为杰出。袁宏道主张文学重性灵、贵独创，其作品清新清俊、情趣盎然，世称“公安派”或“公安体” 。

文章插图
原文：五泄水石俱奇绝，别后三日，梦中犹作飞涛声，但恨无青莲之诗、子瞻之文，描写其高古濆薄之势，为缺典耳。石壁青削，似绿芙蕖，高百余仞，周回若城，石色如水浣净，插地而生，不容寸土。飞瀑从岩巅挂下，雷奔海立，声闻数里，大若十围之玉，宇宙间一大奇观也。因忆《会稽赋》有所谓“五泄争奇于雁荡”者，果尔，雁荡之奇，当复如何哉?暮归，各得一诗。余诗先成，石篑次之，静虚、公望、子公又次之。所目既奇，诗亦变幻恍惚，牛鬼蛇神，不知是何等语。时夜已午，魈呼虎号之声，如在床几间。彼此谛观，须眉毛发，种种皆竖，俱若鬼矣。(袁宏道《袁中郎随笔·五泄二》【雁荡之奇当复如何哉翻译】

文章插图
翻译：五泄的水和石头都非常奇特，和五泄分别三日，梦中仍然有凌空的波涛的声音（注释：瀑布的声音），但是后悔没有李白的诗歌，苏轼的文章，来描写五泄瀑布的高雅古朴、喷涌而出的样子，这是一个遗憾。石壁青色、陡峭，像绿色的荷花，高一百多仞，四周像城墙，石头的颜色像用水洗干净的一样，从地面上陡然耸立着，容不下极少的土地。凌空的瀑布从岩石的顶部悬挂下来，像奔跑的雷声、站立着的海浪（注释：意思是很大的海浪），数里之外都可以听到瀑布的声音，瀑布的水大的像粗大的玉石，是宇宙间的一大奇观。由于想起《会稽赋》中所写的：“五泄和雁荡山竞相逞其奇特” ，如果真的是这样，雁荡山的奇特，当是如何呢？傍晚归来，每个人各得到一首诗，我的诗先成，石篑列居第二，静虚、公望、子公又再居其次。眼睛所看的既然是奇特的，做的诗也是变幻着、难以捉摸的，虚幻怪诞，不知道写的是什么话。这时已是午夜，山魈呼叫老虎嚎叫的声音，就好像在床、桌子之间（形容声音很大，就好像那种声音就在房间里一样，在房间里都听得很清楚）。我们互相仔细观察，胡须、眉毛、头发，一切都竖立起来，都像鬼一样。