农夫殴宦文言文翻译农夫殴宦全文翻译_生活百科

《农夫殴宦》翻译为：
曾经有个农民用驴驮了木柴到城里去卖，遇到太监，称是宫中所设的市肆要拿。只给他几尺绢，又要索取门户税，仍然强要用驴送到宫内。农民哭泣起来，把所有得到的绢给了太监，不肯接受。（太监）说：“我必须要用你的驴把柴送进去。”农民说：“我有父母妻子儿女，等着卖柴得到钱后才有饭吃。现在我把我的木柴给你，不拿钱币回去，你若还不愿意，我只有一死而已了！”于是殴打太监。
街使的属吏捉住他上报，德宗颁诏将宦官废免，赐给农夫十匹绢。然而，宫市并不因此而改变，谏官与御史们屡次规谏，德宗都不肯听从。建封朝见德宗，详细（向德宗）进言这件事，德宗非常赞许并采纳；（德宗）向户部侍郎判度支苏弁询问这件事，苏弁迎合太监的意思，回答说：“京城有几万游手好闲的人，没有固定的职业，依靠王宫中所设的市肆取得其物以供所用。”德宗相信了他的话，所以就不听所有劝改宫市的人（说的话）了。

文章插图

《农夫殴宦》原文尝有农夫以驴负柴至城卖，遇宦者称“宫市”取之，才与绢数尺，又就索“门户” ，仍邀以驴送至内。农夫涕泣，以所得绢付之。不肯受，曰， “须汝驴送柴至内。”农夫曰：“我有父母妻子，待此然后食。今以柴与汝，不取直而归，汝尚不肯，我有死而已。”遂殴宦者。
街吏擒以闻，诏黜宦者，赐农夫绢十匹。然宫市亦不为之改易，谏官御史数谏，不听。建封入朝，具奏之，上颇嘉纳；以问户部侍郎判度支苏弁，弁希宦者意，对曰：“京师游手万家，无土著生业，仰宫市取给。”上信之，故凡言宫市者皆不听。
《农夫殴宦》注释尝：曾经。
负：背；驮。
【农夫殴宦文言文翻译农夫殴宦全文翻译】宦者：太监，公公。
宫市：王宫中所设的市肆。中唐以后，皇帝直接掠夺百姓财物，只给少量钱财或直接掠夺的最无赖、最残酷的方法。
才：仅仅，只。
与：给。
索：索要，索取。
门户：指“门户”税。
仍：还。
邀：强要。
内：宫内
以：用。
之：指代宦者
妻子：妻子和孩子。
至：到。
涕：眼泪
付：还。
有：只有。
直：通“值” ，价钱。
尚：还。
而已：罢了。
遂：于是，就。
殴：打
《农夫殴宦》创作背景唐代的“宫市”始于唐玄宗开元、天宝年间，初名“内中市买” ，后改称“宫市使” ，负责宫廷采买事宜。历经肃宗、代宗到德宗朝，权力逐渐转入内廷宦官手中。唐德宗初登大位时尚知节俭，晚年却越来越贪婪奢靡， “宫市”也折腾到了民不堪命的程度。
据韩愈《顺宗实录》记载，德宗末年连宫市文书也不用了， “置白望数百人于两市并要闹坊” ， “白望”这名号起得够形象，只要被“望”上的货物，就以宫市的名义掠走，只付大约十分之一的货值，还要另索货物进宫的“门包”和脚钱。这些恶棍的身份真假莫辨，卖货的百姓常常空手而归， “名为宫市，而实夺之” 。

文章插图

《农夫殴宦》表达了作者怎样的情感《农夫殴宦》是唐代韩愈创作的一篇文言文。这篇文言文通过对卖柴老翁的遭遇的描写揭露了“宫市”的弊端，以及对劳动人民的剥削和迫害，使得老百姓生活困苦。在反映古代时宦者（太监及其爪牙）对贫苦农民百姓的收费的贪婪的同时，也表现了作者对于下层劳动人民的深切同情。
《农夫殴宦》作者简介韩愈（768年－824年12月25日），字退之，河南河阳（今河南省孟州市）人，自称“郡望昌黎” ，世称“韩昌黎”、“昌黎先生” 。唐代中期官员，文学家、思想家、哲学家、政治家。

农夫殴宦文言文翻译 农夫殴宦全文翻译

农夫殴宦文言文翻译农夫殴宦全文翻译